Subtitles by explosiveskull. Minor improvments made by SubAtomic.
What the fuck are you doing? Goliath tipped me off.
We need drugs, Elia.
Soldiers make war. Only a commander makes the strategy.
The time for strategy is over
Or not just yet?
Let's go shopping, guys!
Hey what the fuck are you doing there?
Buzz off.
You pieces of shit!
Let's go.
This is one of the scenes of last night's shooting
that took place around 2am in the Forcella sextion of the city
The reason for the attack is still not clear,
but investigators are following a lead that it is a gang rivalry.
There is fear among the residents,
who dread this may only be the beginning of a new gang war,
like the one that took over the city's historic center last year.
The victims' names have not yet been released,
but they're all very young, between 18 and 23.
The police commissioner of Naples has arrived on the crime scene.
We haven't got a gram of dope left.
Only he (ie Valerio) knew where it was.
Yet another fine gift from that scumbag Valerio.
The time's come to wipe off the Capaccios of the face of the earth.
You're right.
But before shooting, we need to know if we can eve do it.
Do you hear what you're saying, Pure'n'Simple?
You also got a kid coming.
What are you gonna teach him?
That if they kill your brother you then look the other way?
You don't understand a fucking thing.
I'm willing to die for Forcella.
But there's gotta be a good reason.
If you want to kill the Capaccios, then I'm with you.
But I am also with you if you want to negotiate with them.
We can't afford a war right now.
Enzo, you gotta talk to them.
We're on our own.
The Capaccios invaded our turf because they thought they could.
We can't negotiate with them, the war has already begun.
But I agree with you: we can't do this just on our own.
Donna Patrizia...
Did you hear what happened? The Capaccios have broken out.
This is a problem for everybody, including you.
Nicola betrayed us to go with them, didn't he? Valerio did the same.
They took all our stashes.
I'm sorry.
You gotta' choose sides.
You wanna be with us
or wait till they come and fucking take Secondigliano?
For now I can't go to war with anyone.
I can't help you, you have to handle it on your own.
Central Naples' issues can't intrude on us
Secondigliano has to remain nuetral.
Mr Savastano, the staff will be here soon.
It's best if you're not seen here during the workday.
Did you see that I changed the name on the door?
Thank you.
Anyway, don't worry.
I just came to shake my new CEO 's hand.
- Is that a problem? - No.
Tomorrow there's the press conference for the reopening of the site.
I've written a short speech and I want to remember Alberto with kind words.
I'll say he was an honest businessman and a great man
and that his death in a tragic accident has affected us all.
And what more is there to say?
And if they ask me questions?
You smile,
and say that the streets are no longer safe, so we're taking to the sky.
We're on our own, guys.
But we can't stop.
I need to know if you're with me.
Because I have to count on all of you.
We have to know every detail about the Capaccios
what they do, when they sleep, when they piss.
If we have friends in their area, now's the time to ask for favors from them.
Forcella's ours and no one will take it away from us.
What are you waiting for? Let's go!
Pure'n'Simple, come on.
Let's go, you guys.
Enzo's closed off the neighborhood.
He's locked himself inside his fortress.
He won't stop until he has killed you.
He has no coke, no money, he hasn't even got the full loyalty of his soldiers.
We just have to wait.
All water runs to the sea.
If we lose control of Forcella someone's gonna step in.
And he might not be a friend of yours.
Ferdinando, you know he's right?
But if he's here, then it means he and his friends have got an idea.
A friend of my cousin's from the Luzzatti neighborhood
says that Crazy goes for a massage at a Chinese parlor every week.
Tonight too, she gave me the address.
Enzo, are you serious?
We don't know the place, we don't know if he goes alone.
But there's no time to waste.
We can't miss this opportunity, we need to take out that asshole.
The sooner the better.
If you don't feel like it, never mind.
Tonight we'll whack the bastard.
You did good.
You can sit there, Mr Savastano.
So, Mr Savastano, if you're sure you want to go ahead,
we can do the first treatment tomorrow, both for the scar and the gang tattoo.
It's a very simple procedure with a local anaesthetic.
Thank you.
- You want to see the new you? - Who?
The new Gennaro Savastano.
Where is Crazy?
Stay here, I'll go check.
What was that?
- Let's go see. - Enzo said to stay here.
As soon as they come out, we gotta go.
You stay here. Let's go, bro'.
Where are you going?
- What the fuck happened? - It was a trap, he sold us out.
They are in the hallway.
We gotta get out of here now!
This dead scumbag sold us out, Enzo!
Let's go!
- What happened? - Don't worry, Go. Go, Go!
Awww Fuck!
We miss a great chance.
We're losing brothers.
Are you okay?
Valerio said he once saw something in me that's not there now.
If he didn't see it, that doesn't mean it's not still there.
Besides, what Valerio said doesn't count anymore.
He was a rat.
I'm really pleased you're doing this for yourself.
The doctor said it's nothing, don't worry.
What's the matter?
Tiziana was a little tense.
I'll drop in on the press conference first,
so I can check everything's under control.
You know you can't go, right?
I know you've changed,
but for the rest of the world you're still Gennaro Savastano...
The Boss of Secondigliano.
But if it will put your mind at rest, I'll go to the press conference.
What the fuck have I done all this shit for?
The airport, the consortium, the company...
Only to end up like my father,
who lived his whole life trapped in a golden cage.
The difference is everything your father did, he did it for himself.
You're doing it for your son.
And that's something you must not forget.
What the fuck did you do? It's a miracle I'm still alive!
- Yes yes, I see you're still here. - And so is Enzo.
- And that is THE problem. - Yeah, but calm down.
We're risking it big,
and we can't afford much anymore.
We have to destroy Enzo before he recovers.
If you're in such a hurry why don't you kill Enzo yourself?
Because no one would then allow a rat to be in charge of Forcella.
But Blue Blood's no longer up to it, like Patrizia.
And when something goes bad you throw it out.
Don't you?
So ,see what you can arrange.
My son Valerio said if anything happened to him, I was to give you this letter.
For my son you were his true family.
That's what he told me.
"His" family.
We've lost another battle but the war is not over.
We need to collect as much money as we can scrape together for more drugs,
and we need to keep something back for our friend's families,
because no one
mustever say that we've been weakened in Forcella.
Go ask for the week's money from those who haven't paid yet,
then go to the warehouse, bring back everything we've got left.
You handle security in the neighborhood, is that understood?
I'll take care of the drugs.
Let's go.
It is not wise for you to go alone, I'll come along too.
I made up my mind, Pure'n'Simple.
Will you tell me what happened?
- He wants to go to his contact alone. - No way.
You're about to have a kid. We already lost too many brothers.
I'm going alone, it's easier.
Enzo's right, you need to stay in the neighborhood.
I'll come with you.
I'm good.
OK, I'm on my way there.
You're finished, Blue Blood.
This is the last time you will fuck up.
You wanna kill me like you killed Valerio?
Don't push me.
Valerio left me a letter.
You went over to the Capaccios to fuck him (ie Valerio) first, and then me.
You're a nobody!
He said there's a big shot supporting you.
Who is this Big Shot?
Why don't you ask your buddy?
Because the dead can't talk.
We didn't know anything, we don't know how Enzo found out about the trap
We got nothing to hide. If you don't believe it, then you can kill us.
No, I believe you.
That's why you're still here.
But if you want to stay alive, bring my brother back home.
- We'll need time. - We don't know where he is.
If Ferdinando doesn't come back, you know what happens?
A dog without a master doesn't live long on the street.
Hold up...
- Only I can save you. - Oh yeah?
But you gotta tell me who's backing you.
- And what would that change for you? - Just tell me!
If I tell you now, you'll kill me right away
It'd be the end of me.
Then decide how much you want to suffer.
But you have to talk.
Because Valerio died trying to find this secret out.
- And I have to finish what he started. - Then finish it!
- You're done playing crazy. - You want to do it?
Awww geez, he's shitting himself. OK let's fuck him up.
When?
- OK, I'm on my way. - You sack of shit!
Enzo, Anna called.
She's giving birth. I have to go to her.
Good morning.
Can Simone come to play at our home one of these days?
Pietro would like that a lot.
We'll even come pick him up at your house
and take him home again.
I wouldn't want to impose on you.
now that's not the real reason... is it?
And we said we'd always tell each other the truth.
The problem isn't the imposition that bothers you.
It's who I am that bothers you.
But now, thanks to you, I know who I am.
Come along my sweetheart.
Anna, what happened?
Is everything all right?
What is it? Is everything all right?
Baby...
Before you make a decision, listen to what they have to say.
I want our son to grow up with a father.
Pure'n'Simple...
Enzo is losing control.
and you know it, things can't go on like this much longer.
They're with us too.
We don't want to fight a war between brothers
and we're sick to fucking death of losing our pals.
We've done big things together.
But we're not kids anymore.
Pure'n'Simple, it's better for everyone if we go over to the Capaccios' side.
And what's the price for all this?
You know all too well.
Answer it.
- Enzo. - All is good?
We have to celebrate.
What are you naming him?
Anna wants to call him Valerio like his grandfather.
But I said no.
My son can't have a traitor's name.
We have to leave now. They're coming.
I want to name my son after you
because you're my brother.
I'll see you later, Enzo.
What's going on?
I want to show you something.
Tell us who is behind your dirty scheme.
Your husband is lucky.
Because he fucked you twice.
Once in bed and once again in business.
They want to take Secondigliano, They being your husband and his family
and next they want to stick it all up your ass.
They wiped out my brothers.
Forcella's in the Graduate's hands now.
You can still join in...
Subtitles by explosiveskull. Minor improvments made by SubAtomic.